Siena School for Liberal Arts

Summer 2011: Looking for signers!

2011-02-13T17:08:00.002+01:00

A short 5 minute vlog on our 3 summer programs.

Bethany's Vlog! / Vlog di Bethany!

2011-01-30T19:59:00.015+01:00

Check out Bethany's adventures in Italy!

The Daily Life of Crazy Cats Lady with no Cat

"follow this curly-haired darling as she takes another adventure of her life to italy with a glass of wine in her left hand and a paintbrush in her other hand"

__________________________________________________________

Segui le avventure di Bethany in Italia!

The Daily Life of Crazy Cats Lady with no Cat

"segui questa tenera ragazza riccioluta mentre si imbarca nella sua nuova nuova avventura italiana, con un bicchiere di vino nella mano sinistra e un pennello nell'altra mano"

Presentazione Mason Perkins Deafness Fund - Siena

2010-11-23T11:24:00.003+01:00

Siena School Summer Programs 2010 - Week III

2010-07-20T12:52:00.003+02:00

LIS, Italian and Italian Deaf Culture & ASL, English and American Deaf Culture Summer Programs 2010 - 3rd Week

_________________________________________________________

LIS, Italiano e Cultura Sorda Italiana & ASL, Inglese e Cultura Sorda Americana - Programma Estivo 2010 - Terza Settimana

Siena School Summer Programs 2010 - Week II

2010-07-01T12:29:00.003+02:00

LIS, Italian and Italian Deaf Culture & ASL, English and American Deaf Culture Summer Programs 2010 - 2nd Week

_________________________________________________________

LIS, Italiano e Cultura Sorda Italiana & ASL, Inglese e Cultura Sorda Americana - Programma Estivo 2010 - Seconda Settimana

Siena School Summer Programs 2010 - Week I

2010-07-01T10:12:00.020+02:00

LIS, Italian and Italian Deaf Culture & ASL, English and American Deaf Culture Summer Programs 2010 - 1st Week

_________________________________________________________

LIS, Italiano e Cultura Sorda Italiana & ASL, Inglese e Cultura Sorda Americana - Programma Estivo 2010 - Prima Settimana

Estate 2010: ASL, Inglese Scritto e Cultura Sorda Americana

2010-04-09T12:11:00.002+02:00

Workshop "Come Segnare al Pubblico"

2010-03-05T12:01:00.010+01:00

Il Dipartimento di Deaf Studies della Siena School for Liberal Arts, in collaborazione con l'ENS - Sezione Provinciale di Siena, organizza il workshop "Come Segnare al Pubblico", con l'obiettivo di esplorare le migliori tecniche espositive per i relatori che utlizzano la LIS durante eventi come conferenze, assemblee, presentazioni, seminari, lezioni. Durante i 4 giorni di lezione, gli insegnanti Serena Corazza, Rita Sala e Michele Castiglione presenteranno le diverse strategie comunicative da utilizzare durante gli eventi citati, evidenzieranno le differenze di registro tra l'uso quotidiano e l'uso della LIS in occasioni formali e di fronte al pubblico, e mostreranno come lavorare in modo efficace con l'interprete LIS/Italiano.

Per maggiori informazioni, scarica il volantino in pdf.
Per ricevere il modulo di iscrizione, contattaci tramite email all'indirizzo info@sienaschool.com

Siena School for Liberal Arts: convegno annuale

2009-11-18T12:50:00.019+01:00

Siena, Palazzo Patrizi, 5 Dicembre 2009
"Presenza: segni, sguardi, voci da mondi inascoltati"

Il 5 Dicembre 2009, presso la la sala conferenze di Palazzo Patrizi (Via di Città 75), si svolgerà il convegno annuale organizzato dalla Siena School for Liberal Arts.
Il convegno interdisciplinare, incentrato quest'anno sul concetto della "Presenza", ovvero su come dare visibilità a realtà poco conosciute, propone una ricca serie di interventi da parte di studiosi, ricercatori e artisti di tutto il mondo, chiamati a confrontarsi sul tema proposto attraverso le prospettive ed esperienze derivanti dai loro diversi campi di studio e di lavoro.

L'ingresso è gratuito, non è richiesta la prenotazione.
E' previsto il servizio di interpretazione LIS/Italiano/LIS. La maggior parte delle presentazioni sarà in Inglese.
__________________________________________________________

Siena, Palazzo Patrizi, December 5, 2009
"Presence: signs, looks, voices from overlooked worlds"

The annual conference organized by the Siena School for Liberal Arts will take place on December 5, 2009, at the Conference Hall inside Palazzo Patrizi (Via di Città 75).
This year's interdisciplinary conference, focusing on the concept of "Presence," giving visibility to groups that usually go unnoticed. Scholars, researchers and artists from around the world are invited to present. Through their different professions, we are able to use their various perspectives and experiences to better understand the proposed theme.

Admission is free. No reservation is required.
All presentations will be accessible in Italian and LIS. The majority of presentations will be accessible in English.

"Chance to learn: professor takes love of ASL overseas"

2009-09-01T18:38:00.013+02:00

In July 2009, we had our first program for professionals: "LIS and Cultural Studies for Deaf and Hearing Adult Professionals."

The article below is about one of our alum, Ashley Chance Fox, who works and studies at Western Kentucky University. Thanks to Ashley and WKUHerald for the article!

Chance to learn: professor takes love of ASL overseas

Deaf Summer Program 2009 - Week III / Programma Estivo Sordi 2009 - Settimana III

2009-07-31T18:27:00.012+02:00

The third week of our summer program included a trip to Rome, culture class presentations, a tour of the Duomo and a few interviews.

Hope to see you in Siena next year!
__________________________________________________________

Durante la terza settimana del nostro programma estivo siamo andati a Roma, abbiamo fatto delle presentazioni per il corso di Cultura Sorda, abbiamo visitato il Duomo. Alle fine del filmato vedetre alcune interviste duranta le quale gli studenti parlano della loro esperienza.

Speriamo di incontrarvi a Siena l'anno prossimo.

Deaf Summer Program 2009 - Week II / Programma Estivo Sordi 2009 - Settimana II

2009-07-08T10:15:00.011+02:00

The second week of our summer program include trips to Rimini for a Deaf theater night, trip to the beach, tours around Siena, discovery, classes and much more.
__________________________________________________________

Durante la seconda settimana del nostro programma estivo siamo andati a Rimini per uno spettacolo teatrale in LIS, siamo andati al mare, abbiamo esplorato Siena, continuato il discovery, le lezioni...e molto altro!

Siena School's Thiller Tribute

2009-07-06T18:27:00.014+02:00

Siena School students and staff - American, Italian, hearing, and deaf - united in their "Thriller" dance at the Campo...after 3 week of practice for fun, it turned out to be a tribute to Michael Jackson.
__________________________________________________________

Gli studenti e lo staff della Siena School - Americani e Italiani, udenti e sordi - eseguono tutti insieme il balletto di "Thriller" in Piazza del Campo... dopo 3 settimane di prove, è risultato essere un tributo a Michael Jackson il giorno dopo la sua scomparsa.

Deaf Summer Program 2009 - Week I / Programma Estivo Sordi 2009 - Settimana I

2009-06-29T11:50:00.010+02:00

LIS, Italian & Italian Deaf Culture Summer Program 2009 - 1st Week
Classes, discovery, extracurricular activites, social time, "Thriller" practice with the Hearing students...
_________________________________________________________

ASL, Inglese & Cultura Sorda Americana - Programma Estivo 2009 - Prima Settimana
Lezioni, discovery, attività extrascolastiche, socializzazione, prove di "Thriller" insieme agli studenti del corso per interpreti...

Welcome ITA

2009-06-15T13:35:00.005+02:00

"Expanding our Professional and Personal Comfort Zone" Article - RID Views Jan 2009

2009-04-15T20:02:00.026+02:00

This article was originally published in the Registry of Interpreters for the Deaf Inc. (RID) magazine VIEWS (January 2009) and is the property of RID. It has been reposted with permission from RID.

Estate 2009: ASL, Inglese scritto e Cultura Sorda Americana

2009-04-15T10:06:00.009+02:00

Premio Nazionale Poesia LIS / First National Poetry Prize in LIS

2008-10-16T23:26:00.016+02:00

Premio Nazionale di Poesia LIS "Tommaso Pendola" - PRIMA EDIZIONE
Siena, 21 Novembre 2008

La Siena School for Liberal Arts, in collaborazione con l'ENS - Sezione Provinciale di Siena e con la Mason Perkins Deafness Fund, e con il patrocinio del Consiglio Regionale ENS Toscana, organizza la Prima Edizione del Premio Nazionale di Poesia in Lingua dei Segni Italiana (LIS), intitolato al grande educatore dei sordi Tommaso Pendola.
Il concorso è aperto a tutti gli autori sordi e si articola in un'unica sezione: Poesia in Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Per partecipare alle selezioni gli autori dovranno inviare i propri componimenti entro il 10 Novembre.
Il 21 Novembre 2008 gli autori selezionati presenteranno le proprio opere davanti ai membri della giuria.

SCARICA LA LOCANDINA
SCARICA IL REGOLAMENTO
SCARICA IL MODULO DI ISCRIZIONE

Per maggiori informazioni scrivere a mailto:infosienaschool.com
__________________________________________________________

National Prize in LIS Poetry “Tommaso Pendola”- FIRST EDITION

Siena, November 21, 2008

The Siena School for Liberal Arts, in collaboration with the ENS- Provincial Section of Siena and with the Mason Perkins Deafness Fund, with the patronage of the Consiglio Regionale ENS Toscana, will organize the First Edition of the National Prize in Italian Sign Language Poetry (LIS), named after the great educator of the Deaf, Tommaso Pendola.

The competition is open to all Deaf authors and is made up of only one category: Poetry in Italian Sign Language (LIS). To participate in the selection the authors must send the appropriate compositions by November 10th.

On November 22nd 2008, for the annual conference organized by the Siena School for Liberal Arts and this year dedicated to the theme of “Space and Communication,” an award ceremony will be held to give prizes to the first, second, and third place winners.

"Studying (Sign) Languages Abroad" Article

2008-09-03T19:23:00.004+02:00

Please follow the link, written by Inside Higher Ed, to read an article from May 5, 2008 about sign language study abroad programs. The Siena School is one of two programs listed.

Inside Higher Ed Article

Interview with Shannon Kennedy and Joseph Hill / Intervista con Shannon Kennedy e Joseph Hill

2008-07-18T13:15:00.014+02:00

This interview is with American student Shannon Kennedy. She explains how this program has been a rich experience and has really enjoyed learning two languages inside and outside the classroom. (This is in ASL.)
__________________________________________________________

Questa è un'intervista alla studentessa americana Shannon Kennedy. Shannon spiega che frequentare questo programma è stata un'esperienza formativa molto importante per lei e che le è piaciuto molto imparare due lingue sia in classe che fuori. (Quest'intervista è in ASL).

Intervista con Sandra Sidoli Gudelskaite e Joseph Hill / Interview with Sandra Sidoli Gudelskaite and Joseph Hill

2008-07-18T13:04:00.008+02:00

This is an interview with Italian student Sandra Sidoli Gudelskaite. She explains to Joseph that she didn't know any ASL before meeting the American students, and slowly, she learned through her everyday activities. She also shows her favorite ASL sign and notes that it's her favorite because she doesn't feel there is a LIS equivalent. (This is in LIS.)
__________________________________________________________

Questa è un'intervista alla studentessa italiana Sandra Sidoli Gudelskaite. Sandra spiega a Joseph che non conosceva l'ASL prima di incontrare gli studenti americani, e che, piano piano, grazie alle attività quotidiane, l'ha imparata. Mostra anche il suo segno ASL preferito, dicendo che è il suo preferito perchè non le sembra ci sia un segno uguale nella LIS. (Questa intervista è in LIS).

Pinturicchio: Deaf Painter / Pinturicchio: Pittore Sordo

2008-07-18T11:59:00.008+02:00

Inside Siena's Duomo (church) there are paintings by Pinturicchio. He was a Deaf man who was born in Perugia and moved to Siena. He was hired to paint 6 pictures on John the Baptist, but only 3 have remained.
__________________________________________________________

All'interno del Duomo di Siena ci sono dei dipinti di Pinturicchio. Il pittore, nato a Perugia ed in seguito trasferitosi a Siena, era sordo. Fu ingaggiato per realizzare sei dipinti su Giovanni Battista, ma purtroppo solo tre di questi si sono conservati fino ad oggi (Questo video è in LIS.)

Intervista con Mirko Santoro e Joseph Hill / Interview with Mirko Santoro and Joseph Hill

2008-07-16T18:20:00.010+02:00

This is an interview with Italian student Mirko Santoro. He describes his experiences with the program and encourages others to participate. (This is in LIS.)
__________________________________________________________

Questa è un'intervista allo studente italiano Mirko Santoro. Mirko descrive le sue esperienze durante il programma e incoraggia gli altri a partecipare. (Quest'intervista è in LIS.)

Interview with Megan Matovich and Joseph Hill / Intervista con Megan Matovich e Joseph Hill

2008-07-16T10:51:00.013+02:00

This is a short interview with an American student, Megan Matovich. Joseph Hill asks her about her experience at the Palio and what was like to hang out with Italian students. (This is in ASL.)
__________________________________________________________

Questa è una breve intervista con una studentessa americana, Megan Matovich. Joseph Hill le chiede della sua esperienza al Palio e come stato trascorrere il tempo con gli studenti italiani. (Quest'intervista é in ASL.)

Istituto Pendola

2008-07-11T16:49:00.014+02:00

Questa clip é di una visita all'ENS. Spiega perché la scuola per i sordi a Siena, Istituto Pendola, é stata chiusa.

This clip is from a visit to the ENS and explains why the Deaf school in Siena, Istituto Pendola, closed.

*Avvertenza: La spiegazione delle ragioni che hanno portato alla chiusura degli Istituti per Sordi presentata in questo video riflette le opinioni personali del suo autore. Questa interpretazione non è condivisa della Siena School for Liberal Arts.

*Disclaimer: In this video clip, the explanation of the closing of Deaf schools reflects the view of the storyteller. This does not represent the views of the Siena School for Liberal Arts.

Interview with Stephen McDonald and Joseph Hill/Intervista con Stephen McDonald e Joseph Hill

2008-07-09T14:59:00.006+02:00

This is a short interview with American student Stephen McDonald. Joseph Hill asks him why he decided to come to Italy, what he expects and about the famous Palio! (This is in ASL.)

Questa é una breve intervista allo studente americano Stephen McDonald. Joseph Hill gli chiede perché ha deciso di venire in Italia, quali sono le sue aspettative e cosa pensa del famoso Palio! (Quest'intervista é in ASL.)

Intervista con Caterina Lipari e Joseph Hill/Interview with Caterina Lipari and Joseph Hill

2008-07-08T18:36:00.010+02:00

Questa è una breve intervista alla studentessa italiana Caterina Lipari. Joseph Hill, dottorando alla Gallaudet University e ricercatore Fulbright 2007-2008, le chiede cosa pensa di questa esperienza e quali sono le sue sensazioni al terzo giorno di corso. (Quest'intervista é in LIS.)

This is a short interview with Italian student Caterina Lipari. Joseph Hill, a PhD candidate at Gallaudet University and 2007-2008 Fulbright Scholar, asks her about her experiences and feelings three days into the program. (This interview is in LIS.)

A Short History of the ENS/Una Breve Storia dell'ENS

2008-07-01T16:31:00.009+02:00

Students for the Language and Art History Program for Deaf adults arrived on Saturday, June 28. On Sunday, the students -8 American, 7 Italian (not from Siena) and 1 Canadian- had a brief orientation before going to the local chapter of the ENS, Ente Nazionale dei Sordi, to meet the Sienese Deaf community. Here, the ENS gave a warm welcome to all the students and invited them to eat, drink and sign away. This vlog is an excerpt of one man's explanation of the history of the ENS, with one copy signer (out of view) and one interpreter.

Gli studenti del programma di lingua e storia dell'arte gli adulti sordi sono arrivati sabato il 28 giugno. Domenica gli studenti -8 americani, 7 italiani (non senesi) e 1 canadese - hanno fatto un orientamento prima di andare alla sede locale dell'ENS, Ente Nazionale dei Sordi, per conoscere la communita' sorda di Siena. Li, l'ENS hanno datto un benvenuto caldo a tutti gli studenti e li hannon invitati a a mangiare, bere e segnare per tutta la sera. Nel seguente vlog un signore parla della storia dell'ENS, con un copy signer (fuori vista) e un interprete sorda.

Summer Program 2007/Programma Estivo 2007

2008-06-26T11:48:00.002+02:00

Filmed by/Girato da: Susie Yeo

Edited by/Montato da: Susie Yeo, Rachel Kirschner, e Debra Cole

Welcome!/Benvenuti!

2008-06-26T11:35:00.009+02:00

Welcome to the Siena School for Liberal Arts vlog! On this website you are able to view the various projects involving the Siena School for Liberal Arts, Italian Deaf community and American Deaf community. This includes small projects, workshops, and other related events.

Benvenuti nel vlog della Siena School for Liberal Arts. Su questo sito potete vedere i vari progetti realizzati della Siena School for Liberal Arts con la comunità sorda italiana e quella americana. Tra questi ci sono piccoli progetti, workshop ed altri eventi.

The highlight of this vlog is our summer program where American and Italian Deaf students live and learn together. Americans learn Italian Sign Language (Lingua dei Segni Italiana-LIS) and written Italian while the Italian students learn American Sign Language and written English. Our goal is to produce vlogs which give insight to the students' experience. ASL or LIS will be used plus, written English and written Italian. (Note: The translations will not be perfect, but as true to the message as possible.)

Il contenuto principale di questo vlog e' il nostro programma estivo, in cui gli studenti sordi, sia americani che italiani, abitano e studiano insieme. Gli americani imparano la LIS (Lingua dei Segni Italiana) e l'italiano scritto mentre gli studenti italiani imparano l'ASL (American Sign Language) e l'inglese scritto. Il nostro obiettivo è quello di realizzare dei vlog che mostrino le esperienze degli studenti. Useremo sia l'ASL che la LIS, insieme all'inglese e all'italiano scritti. (NB: I vlog saranno trodotti nel modo piu' fedele possibile ai messagi originali)

If you are interested in learning how you can participate in the program or school, please contact us. Our contact information can be found in our profile.

Se vi interessa sapere come partecipare al programma o alle altre attività della scuola siete pregati di contattarci. I nostri dati si trovano nel nostro profilo.